[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
File [
Password (for post and file deletion)

File: Houkago Vol. 2_0125.png -(3805005 B, 1781x2492) Thumbnail displayed, click image for full size.
3805005 No.18124   [Reply]

Scan by WeatheredPeach. 32 pages.

This was the unrelated one-shot thrown in to fill out the Out of the Blue tank. Open to anyone who's interested.

>> No.18127  

If no one minds, I'll start cleaning this while waiting for a translation

File: Okujou no Yurirei-san SIDE B Nakayoshi Quiz.jpeg -(289616 B, 1353x1920) Thumbnail displayed, click image for full size.
289616 No.18119   [Reply]

RAW: http://www.mediafire.com/download/x7bnfdgwmxxn488

File: 01_.jpg -(521584 B, 1045x1500) Thumbnail displayed, click image for full size.
521584 No.1573   [Reply]

A Saki KajuMomo doujin.

6 posts and 3 images omitted. Click Reply to view.
>> No.18048  


What's the english title?

>> No.18049  

I went with "Yo, Senpai's my wife!"

It looks like maybe I deleted the altered one, too, so I'll upload the script again here.

>> No.18050  

Or not? I'm confused as to whether or not the script is uploaded. I get a 404 when I try to view either version of the file; when I try to reupload the file, it says that it's already uploaded in >>18041 .

>> No.18053  

You'll need to change the filename.

>> No.18055  
File: senpai_waifu_alt.txt -(11596 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Okay, here's the file with a different filename.

File: hakuchou_00a.jpg -(173831 B, 1127x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
173831 No.17189   [Reply]

Scanned by Sailor Avalon.

TL: http://lililicious.capriciouswhim.com/%5Bukoz%5Dhakuchou(hayatexblade).zip
Untouched: http://lililicious.capriciouswhim.com/%5Bukoz%5Dhakuchou(uncleaned).zip

3 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.17795  


> the second one is the one intended for editing


>is it ok if I edit the TL version?


>> No.17814  


Ready for QC

>> No.17851  


You'll be the next one I'll qc but it'll be after a few days (not in the next 24 hrs) or once I feel much better. Sorry for the delay. m(_ _)m

For now, 00 and 01 is a spread; could you try stitching them up?

>> No.17859  
File: hakuchou-x.txt -(3264 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Translation for afterword and KOZ's part.

Akira's line at the top of page 6 is also a flashback.

>> No.17906  
File: hakqc1.txt -(1287 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


File: 29m140.jpeg -(352860 B, 1107x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
352860 No.17583   [Reply]

Magazine raw. 12 pages.

Also included in the tank collection of the same name.

17 posts and 7 images omitted. Click Reply to view.
>> No.17739  
File: 29m141x.png -(275173 B, 1107x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.

after this shall i start the others?

>> No.17741  
File: lu.txt -(401 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


>> No.17748  


>> No.17761  
File: qc2.txt -(861 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


you okay with the placement of "I'll never forget it" on 151?

>> No.17762  


You know, I only fall in love with other girls.
"I only fall in love with other girls."

If I ever really said that...
If I ever really told them that...

wonder what
I wonder what


Wait!! Don't be in such a hurry...!!
Stop!! Think about what you're doing here!!

Don't do stuff you don't have to.
Mind your own business.

Stuff I don't have to!? You were trying to die!!
My own /business/!? You were trying to /kill yourself/!

believed it too
believed them too

I'm not going to kill myself because of some stupid rumor.
->the word "stupid" here should appear as in the original (the white-outlined あほ)

Comment too long. Click here to view the full text.

File: hakuisei.png -(68175 B, 480x272) Thumbnail displayed, click image for full size.
68175 No.1589   [Reply]

I'm not finished cracking this game yet, but I decided I might as well share my results.

To all interested translators:
The full text is here in UTF-8.

To all other people interested in helping:
Since patching to a PSP ISO doesn't seem to be a viable option, the only option is to reverse-engineer this game and port it to a PC engine. I've managed to disassemble the assembly-like language into a series of numbered functions, but I'd like to request help in figuring out what the functions do. If you're a masochist like me and want to go for it, refer to readme.txt for the full details. http://dl.dropbox.com/u/14481569/hakuisei_tools.zip

Also, once we finish reverse-engineering the scripts, which visual novel engine should we use? I'm personally leaning towards Ren'Py, but I'm open to other suggestions.

56 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.17697  

translated & posted scr00119.

>> No.17701  

Dict.txt in game.pak file must be it.
But I need to figure out how to extract it.

>> No.17702  

Ok,I got it.
I'll translate some later.

>> No.17716  

scr00116 translation completed

>> No.17719  

scr00414 translation completed

File: Vol.9_0185.png -(3499381 B, 1768x2494) Thumbnail displayed, click image for full size.
3499381 No.6150   [Reply]

One-shot, 26 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?01g8qqlrukhf1ym

30 posts and 10 images omitted. Click Reply to view.
>> No.17693  

For narration is CC Jim Lee, and for dialog is CC Astro City. I tried to follow the guides that Kurt gave me before, about fonts. Are the fonts that I used wrong?

>> No.17695  
File: notes.txt -(408 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


>> No.17699  

QC v7: http://www.mediafire.com/download/ogj36t6y8k4skih/Place+Your+Legs+Here_QCv7.rar
I checked the narration font's size, and in some of the boxes I changed the font's size. Now I think it's better.
I'm so sorry for all the mistakes I made, and thank you very much for all the help.

>> No.17703  
File: 1578665342.jpg -(36658 B, 518x349) Thumbnail displayed, click image for full size.

No need to apologize. Here \o/

Good job and see you around.

Also, thanks to Gulf Standard and Kurt~

>> No.17704  

Yaay~! Thanks very much everyone!

File: DDV doujin.jpg -(179487 B, 680x482) Thumbnail displayed, click image for full size.
179487 No.17601   [Reply]

Scans done by me. TL done by ralnic. Just need TS'd and QC'd. I want to look it over before it's archived and such.

Raws: https://www.dropbox.com/sh/b9zko1nyrz4fhc5/AAAt38TAmLtnHhnYbheZmUUQa?dl=0

Translation: http://pastebin.com/4ZaUfU0w

2 posts omitted. Click Reply to view.
>> No.17605  

Thanks, this is hugely helpful to me. I understand the mistakes I made. Should I edit the pastebin or leave it for comparison?

That last panel on page 22 I think I get now. That must be the back of Otonashi's head at the office. She probably doesn't know Yukiho has run away and they're chasing after her. She's asking why they'd leave the venue to run back to the office. So:

-You left the venue and ran back here?
-Why would you do that?!

Or something like that.

>> No.17606  

Thanks so much, you did a terrific job. I love how much creativity you translate with, and I really hope to read more from you. By the way, was >>14470 yours?

You can edit the paste directly or post corrections here, whichever you'd prefer. Also feel free to reword any of the lines I did rewrite, since I wasn't sure whether you'd see this or not.

Past that, all I can say is I really hope somebody picks this up.

>> No.17607  

I have no idea how you knew that, especially for something that long ago. I'm almost too embarrassed to read that because I was definitely not ready to be translating yet, so I feel glad no one picked it up. I think I will take responsibility and redo it though.

>> No.17608  

Thank you so much for your help. It means a lot to have your support and guidance. I've never posted here before so this is all new to me, and I was unsure if I would even make it to this point. I also hope someone does pick this up. It's been my pet project for some time now.

>> No.17609  

The pastebin has been updated with the TLC suggestions and fixes. So please come on out now, cleaners and typesetters!

File: 115.jpg -(418926 B, 1108x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
418926 No.17532   [Reply]

26 pages. Don't use this public magazine raw for editing:

HQ tank scans from Sailor Avalon will be available for editing upon request.

>> No.17533  
File: unknown-sender.txt -(20520 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.


>> No.17536  

I'd like to have a go if you don't mind.
I've never done editing before but do have graphic experience.

>> No.17537  

OK, thanks a lot.

Please leave a comment on any page on the home site. Then I'd like to ask Phyis to please forward me your e-mail address so I can send you the editing raw.

>> No.17538  

Page 1
Page 2

>> No.17539  

I had a go at the raws on the first part of the thread just to have a go...

File: buchou_vol01_ch04_100.png -(366623 B, 1137x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
366623 No.17520   [Reply]

TL: https://mega.nz/#!ehxinTDR!V307KDUa0KdSlnMHDD-By6zckO40xNQzOE6-armKY_Y
ED: https://mega.nz/#!GpQ3hZwB!a7HTz1BUS-oFg10Tej9PHZYltDBSCVJbahjAtLkV0yw

No longer editing this series, open for someone else.

>> No.17521  
File: Buchou_4.txt -(20036 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Translation by Procyon.

Font list for the series:
Main Dialog CC Pulp Fiction
Broken Dialog (Emu): Lights out BRK
Broken Dialog (Esumi): Komika Parch
Sign Boxes: Berlin Sans FB Demi
Thoughts: Anjelika Rose
Narration / Floating Thoughts: KG Be Stil and know
Asides: Gilles / Hand of Sean
Handwritten font in bubbles: Joyful Juliana
Strong. Shakey Hand Some comic
Special Fonts: Oh Crud BB, Kristen ITC

Delete Post []
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44]